温泉のタトゥー確認と作法のカード
目的の異なる2種類のカードを1つのツールで作れます。スタッフに尋ねるカード(入浴できますか、シールで隠せますか、貸切風呂はありますか)と、自分のための手順カード(温泉の入り方、旅館での過ごし方、神社の参拝作法)です。
カード作成ツールを読み込んでいます...
送信なし・ブラウザ内でカードを作成
このツールは入力された内容をそのまま印字するだけです。医療的な助言や診断は行わず、自由入力した文章の翻訳も保証しません。
タトゥーの確認を正しく行う
タトゥーの制限は法律ではなく各施設の規則で、外国人の利用が多い地域では2010年代以降に緩和が進んでいます。カードは「タトゥーがありますが、入浴できますか。」から始まり、カバーシールで隠す提案、手のひらより小さいか隠しきれない大きさかを正直に伝える文、貸切風呂や家族風呂の有無、空いている時間帯での入浴の可否を続けられます。最後は「規則であれば従います。」で締めくくり、やり取りを角の立たないものにします。
温泉の入り方7ステップ
靴を下駄箱に入れる。水着は着ずに服をすべて脱ぐ。湯船に入る前にかけ湯をする。洗い場に座って洗う(立ったままのシャワーが最も指摘されやすい点です)。泡をすべて流してから湯船に入る。タオルは湯に入れない。体を拭いてから脱衣所に戻る。さらに、髪をまとめる、静かに入る、泳がない、写真を撮らない、前後に水を飲むという5項目を追加できます。
旅館での一夜の流れ
玄関で靴を脱いでスリッパに履き替え、畳の前でスリッパを脱ぎます。到着時に部屋でお茶と茶菓子が出され、夕食は決まった時間に浴衣のままで問題ありません。浴衣は左の身頃を上に重ねます(逆は亡くなった方の装いです)。食事の間に布団が敷かれ、トイレ用スリッパはトイレの外に持ち出しません。チェックアウトは10時前後です。これらはどこにも書かれていませんが、日本の宿泊客には共通の前提です。
神社の作法と、お寺との違い
鳥居の前で一礼し、参道の端を歩き、手水舎で左手・右手・口・左手の順に清め、賽銭を静かに入れ、二礼二拍手一礼で拝礼します。お寺では拍手をせず、手を合わせて静かに拝みます。この違いを取り違える例が最も多いため、カードでは1行にまとめて印刷しています。
印刷とスマホ表示
既定は名刺サイズ(91×55mm)で、A4またはレターサイズ1枚に切り取り線つきで10枚並びます。印刷は100%(実寸)を選んでください。8項目ある手順カードはA6(4面)のほうが読みやすくなります。PNGは長辺1080ピクセルで、受付や手水舎の前でスマホから確認するのに適しています。
送信はありません
選んだ内容は送信されません。サーバーもアカウントもなく、日本語の定型文はページに同梱された静的ファイルで、カードはブラウザのタブの中で組み立てられます。選んだ内容が端末の外に出ることはありません。
よくある質問
タトゥーがあっても温泉に入れますか。
施設によります。法律上の制限はなく、各施設が規則を定めています。客室露天付きの旅館、家族風呂、ホテルの大浴場、タトゥー可を掲げる温泉では入浴できます。大型の銭湯や歴史のある温泉施設では断られることも多く、受付で書いたものを見せて確認するのが最も早い方法です。「シールで隠せば可」「貸切風呂を利用してください」という回答もよくあります。
日本の風呂では水着を着ますか。
着ません。日本の入浴は裸で行い、浴場は男女に分かれています。浴場に持って入るのは小さいタオルだけで、そのタオルも湯には浸けません。頭の上か湯船の縁に置きます。
浴衣はどちらを上に合わせますか。
左の身頃を上に重ねます。逆の合わせ方は亡くなった方の装いにあたり、日本人はすぐに気づきますが指摘はしません。帯は腰の位置で結びます。浴衣のまま夕食、館内の移動、大浴場、温泉街の散歩まで問題ありません。
お寺でも拍手をしますか。
しません。二礼二拍手一礼は神社の作法です。お寺では手を合わせて静かに拝みます。鳥居があれば神社、大きな香炉があればお寺と考えて差し支えありません。
選んだ内容は送信されますか。
送信されません。カードはブラウザ内で生成され、アカウントも計測もありません。PDF は端末の上にしか存在しません。