緊急医療カードと薬局の症状カード
救急時に見せる医療カード(血液型・薬のアレルギー・持病・服用中の薬・緊急連絡先を日本語ラベル付きで印刷)と、ドラッグストアで症状を伝えて市販薬を尋ねるカードを切り替えて作成できます。どちらもA4用紙1枚に10枚印刷でき、処理はすべてブラウザ内で完結します。
カード作成ツールを読み込んでいます...
送信なし・ブラウザ内でカードを作成
このツールは入力された内容をそのまま印字するだけです。医療的な助言や診断は行わず、自由入力した文章の翻訳も保証しません。
緊急医療カードの10項目
氏名・国籍・生年月日・血液型・薬のアレルギー・持病・服用中の薬・緊急連絡先・海外旅行保険・大使館の10項目を入力できます。値の前に「血液型」「薬のアレルギー」「持病」「服用中の薬」「緊急連絡先」という日本語のラベルが印刷されるため、値が英語のままでも救急隊や病院の受付が何の情報かを判断できます。カードは「日本語が話せません。」で始まり、「救急車は119番です。」で締めくくります。
薬局カードの20症状
頭痛・発熱・下痢・咳・花粉症・生理痛・乗り物酔い・虫刺され・日焼け・のどの痛み・鼻水・腹痛・吐き気・便秘・胸やけ・歯痛・腰痛・目のかゆみ・発疹・二日酔いの20種類から選べます。症状が何日続いているかも入力でき、最後は「処方箋なしで買える薬を教えてください。」で締めくくります。この一文があることで、処方箋が必要な薬と市販薬の区別がその場で付きます。
ドラッグストアでカードが必要な理由
日本のドラッグストアでは旅行中に必要な薬のほとんどが処方箋なしで買えますが、箱の表示は日本語だけで、店員も英語での対応には慣れていないことが多くあります。第1類医薬品は登録販売者ではなく薬剤師の対応が必要なため、待つように言われることもあります。症状を丁寧な一文で示すカードがあれば、身振りで5分かかるやり取りが10秒で済みます。
一度印刷して分けて持つ
既定は名刺サイズ(91×55mm)で、A4またはレターサイズ1枚に切り取り線つきで10枚並んだ1ページのPDFになります。印刷は「用紙に合わせる」ではなく100%(実寸)を選んでください。文字を大きくしたい場合はA6(4面)やA5(1面)も選べます。スマホ用には長辺1080ピクセルのPNGも保存できます。
健康情報を端末の外に出さない
このツールにはサーバーもアカウントも、入力内容の計測もありません。定型文はページに同梱された静的ファイルで、PDF はタブの中のJavaScriptが組み立てます。服用中の薬、持病、緊急連絡先といった情報は端末の中だけに残ります。サイトの中でもこのページで最も重要な点です。
このカードでできないこと
このツールは医療的な助言や診断は行わず、選んだ項目と入力した文字をそのまま印字するだけです。内容の確認も翻訳の保証もしません。自由入力した文章は翻訳されず、そのまま印刷されます。実際の緊急時は119番に通報してください。このカードは、自分が誰かを説明する2分を省くためのものです。
よくある質問
日本で救急車を呼ぶ番号は。
救急車と消防は119番、警察は110番です。どちらも公衆電話を含めどの電話からも無料でかけられます。救急車の搬送費用はかかりませんが、治療費は別途支払いが必要です。緊急医療カードに保険の情報を入れておく価値があるのはそのためです。
処方箋なしで薬は買えますか。
日常的な薬はほとんど買えます。鎮痛薬、風邪薬、抗ヒスタミン薬、止瀉薬、胃腸薬、かゆみ止め、目薬はドラッグストアの店頭で購入できます。第1類医薬品だけは薬剤師の対応が必要です。カードには市販薬を尋ねる一文が必ず入ります。
服用中の薬は英語で書いてよいですか。
英語で構いませんが、商品名ではなく一般名(成分名)を書いてください。商品名は国ごとに異なり、日本の医師が認識できるのは一般名です。値の前に「服用中の薬」という日本語のラベルが印刷されるため、アルファベットのままでも何の情報かは伝わります。
何枚印刷できますか。
名刺サイズ91×55mmのカードが、A4用紙1枚に切り取り線つきで10枚並んだ1ページのPDFになります。A6なら4面、A5なら1面です。裏面を有効にすると英語面の2ページ目が追加され、長辺で裏返したときに位置が合うよう左右反転して配置されます。
入力した医療情報は送信されますか。
送信されません。サーバーもアカウントもありません。定型文はページに同梱された静的ファイルで、PDF はブラウザ内で生成されるため、カードは端末の上にしか存在しません。