虫刺されのときの市販薬を探すカード
虫刺されの市販薬はドラッグストアで買えますが、箱の表示はすべて日本語です。このカードは症状を一行で伝えます。
カード作成ツールを読み込んでいます...
送信なし・ブラウザ内でカードを作成
このツールは入力された内容をそのまま印字するだけです。医療的な助言や診断は行わず、自由入力した文章の翻訳も保証しません。
虫刺されのときに薬局で案内されるもの
かゆみ止めの塗り薬(ムヒなど)が定番です。夏の山間部では虫よけもあわせて買えます。
カードに印刷される日本語
表面は「日本語が話せません。指さしで説明します。」から始まり、「虫に刺されました。かゆみが強いです。」と続きます。最後は「処方箋なしで買える薬を教えてください。」で締めくくります。この一文があることで、処方箋が必要な薬と市販薬の区別がその場で付き、店員が案内しやすくなります。裏面には同じ内容の英語(I have an insect bite and it itches badly.)を印刷できます。
日本のドラッグストアのしくみ
ドラッグストアは診療所ではなく店舗です。第2類・第3類の医薬品は登録販売者が販売でき、第1類は薬剤師の対応が必要なため、少し待つように言われることがあります。大手チェーンでは成分やアレルギーの一覧を英語で用意していることもあります。症状が何日続いているかも入力でき、これは店頭で必ず聞かれる情報です。
印刷方法
既定は名刺サイズ(91×55mm)で、A4用紙1枚に切り取り線つきで10枚並んだ1ページのPDFになります。印刷は「用紙に合わせる」ではなく100%(実寸)を選んでください。コンビニのマルチコピー機ならUSBメモリやスマホから1枚10〜60円で印刷できます。
プライバシーと、このカードでできないこと
入力内容は送信されません。症状も服薬も連絡先もブラウザのタブの中だけで扱われ、PDF もそこで組み立てられるため、健康に関する情報がサーバーに届くことはありません。このページは医療的な助言や診断は行わず、選んだ項目と入力した文字をそのまま印字するだけです。内容の確認も翻訳の保証もしません。自由入力した文章はそのまま印刷されます。
よくある質問
虫刺されは日本語でどう伝えればよいですか。
「虫に刺されました。かゆみが強いです。」と伝えます。単語だけではなく文にしておくと、商品名を尋ねているのではなく自分の症状であることが確実に伝わります。
虫刺されの薬は処方箋なしで買えますか。
多くの場合は買えます。かゆみ止めの塗り薬(ムヒなど)が定番です。夏の山間部では虫よけもあわせて買えます。市販薬では対応が難しいと判断された場合は、医療機関の受診を勧められます。
薬局は何時まで開いていますか。
都市部のチェーン店は22時や24時まで営業していることが多く、24時間営業の店舗もあります。ただし薬剤師が対応する第1類医薬品の販売は、店舗の営業時間より早く終わることがあります。コンビニの取扱いはごく一部です。
入力した症状は保存されますか。
入力内容は送信されません。症状も服薬も連絡先もブラウザのタブの中だけで扱われ、PDF もそこで組み立てられるため、健康に関する情報がサーバーに届くことはありません。