温泉の入り方カード(7ステップ)
日本の入浴の作法は単純ですが、英語で説明されている場所はほとんどありません。このカードは手順を順番どおりに印刷します。日本語は掲示されている表現のまま、英語は意味が分かるように併記します。
カード作成ツールを読み込んでいます...
送信なし・ブラウザ内でカードを作成
このツールは入力された内容をそのまま印字するだけです。医療的な助言や診断は行わず、自由入力した文章の翻訳も保証しません。
7つの手順
入口で靴を脱いで下駄箱に入れる。脱衣所で服をすべて脱ぐ(水着は着ない)。湯船に入る前にかけ湯で体を流す。洗い場に座って体と髪を洗う。泡をすべて流してから湯船に入る。タオルは湯に入れず、頭の上か湯船の縁に置く。湯から出たら体を拭いてから脱衣所に戻る。この順番どおりに印刷されます。
間違えられやすい手順
立ったままシャワーを使うことです。洗い場に椅子と桶が置かれているのは、立つと1メートル隣の人に湯がかかるためで、外国人利用者について最も多く指摘される点でもあります。椅子に座って洗い、桶で流し、使い終わったら椅子と床を軽く流してから立つのが一般的な作法です。
追加できる5つのルール
長い髪はまとめて湯に浸けない、大きな声で話さない、湯船で泳いだりもぐったりしない、脱衣所と浴場では写真を撮らない、入浴の前後に水を飲む(長湯は10分程度が目安)の5項目を追加できます。42度の湯は体感より早く水分を失うため、水分補給の項目は実用的です。
タトゥーがある場合
同じ7つの手順は、銭湯、ホテルの大浴場、旅館の風呂、貸切風呂のいずれでも共通です。タトゥーがある場合は先に受付で確認してください。このツールにはその確認を日本語で行うカードも用意しており、回答によってカバーシール、貸切風呂、別の施設のどれを選ぶかが決まります。
印刷方法
7項目は名刺サイズに収まりますが、湯気の中で手元から読むならA6のほうが読みやすくなります。A4用紙1枚に切り取り線つきで10枚並び、印刷は100%(実寸)を選んでください。入力内容は送信されません。カードはブラウザのタブの中でJavaScriptが組み立てます。サーバーもアカウントもありません。
よくある質問
温泉では必ず裸で入りますか。
裸で入ります。日本の入浴では水着を着けず、浴場に持って入るのは小さいタオルだけです。そのタオルも湯には浸けません。浴場は男女に分かれており、混浴は数が少なく、ある場合は表示されています。
かけ湯とは何ですか。
湯船に入る前に体を流すことです。浴場の入口付近に置かれた桶で、足元から順にかけます。汗を流し、体を湯の温度に慣らす意味があります。省略すると周囲に気づかれます。
小さいタオルはどこに置きますか。
湯の中以外ならどこでも構いません。畳んで頭の上に載せる人が多く、湯船の縁に置いても問題ありません。大きいタオルは脱衣所に置いたままにします。体は浴場で拭いてから脱衣所に戻るためです。
入力内容は送信されますか。
入力内容は送信されません。カードはブラウザのタブの中でJavaScriptが組み立てます。サーバーもアカウントもありません。