アーリーチェックインをお願いする日本語カード
「チェックイン時刻より早く到着しました。部屋に入れる時間を教えてください。」と印刷した名刺サイズのカードを作り、フロントで見せるだけで要望を伝えられます。
カード作成ツールを読み込んでいます...
送信なし・ブラウザ内でカードを作成
このツールは入力された内容をそのまま印字するだけです。医療的な助言や診断は行わず、自由入力した文章の翻訳も保証しません。
日本の宿でのアーリーチェックインの実情
日本のホテルのチェックインは15時前後が一般的で、それより前は有料か不可のことが多くあります。荷物だけ預かってもらえるのが普通です。
カードに印刷される文面
日本語面には「チェックイン時刻より早く到着しました。部屋に入れる時間を教えてください。」と印刷されます。命令ではなく依頼の形(〜していただけますか)にしてあるのが要点で、断る余地を残した言い方のほうが、できない場合に代わりの案を教えてもらえます。予約名を入力すると「予約名: 」の形で印刷され、スタッフが予約を探しながら読めます。裏面には同じ内容の英語(I have arrived before check-in time. Please tell me when the room will be ready.)を印刷できます。
他の要望も同じカードにまとめる
ツール本体では、アーリーチェックイン、レイトチェックアウト、荷物預かり、禁煙室、静かな部屋、隣同士の部屋、布団やベビーベッドの追加、枕の追加、朝食の時間、Wi-Fi、タクシーの手配、荷物の宅配の12種類から選べます。1枚に8件並べるより3〜4件に絞るほうが伝わるため、行数が増えると警告が出ます。
出発前に印刷しておく
名刺サイズ(91×55mm)で、A4またはレターサイズ1枚に切り取り線つきで10枚並びます。印刷は100%(実寸)を選んでください。A6なら4面、A5なら1面です。スマホで見せる場合は長辺1080ピクセルのPNGも保存できます。入力内容は送信されません。予約名も要望もブラウザのタブの中だけで扱われ、PDF もそこで組み立てられます。
断ってもらってよいと伝える
カードの最後は「難しい場合は、そのままお伝えください。ありがとうございます。」で終わります。これは意図的に入れています。日本の接客ではその場で断りにくいため、断ってよいと先に伝えておくほうが、あいまいな返事ではなく実際にできることを教えてもらえます。
よくある質問
アーリーチェックインは日本語でどう頼めばよいですか。
「チェックイン時刻より早く到着しました。部屋に入れる時間を教えてください。」と伝えます。カードにはこの一文がそのまま印刷されます。依頼の形になっているため、フロントが受け取りやすい言い方です。
アーリーチェックインは日本の宿で対応してもらえますか。
日本のホテルのチェックインは15時前後が一般的で、それより前は有料か不可のことが多くあります。荷物だけ預かってもらえるのが普通です。
チェックイン時と事前予約のどちらで頼むべきですか。
多くはチェックイン時に伝えれば足ります。読まれない可能性のある英語のメールを事前に送るより確実です。部屋の変更や食事の時間に関わるものは早いほど通りやすく、旅館は部屋と食事を人数分用意するため、ビジネスホテルより早めの連絡が必要です。
予約名は保存されますか。
入力内容は送信されません。予約名も要望もブラウザのタブの中だけで扱われ、PDF もそこで組み立てられます。