喫煙所のときに見せるカード
この場面の日本語は短く決まった言い方があるため、印刷したカードと相性がよい用件です。入力も通信も必要ありません。
カード作成ツールを読み込んでいます...
送信なし・ブラウザ内でカードを作成
このツールは入力された内容をそのまま印字するだけです。医療的な助言や診断は行わず、自由入力した文章の翻訳も保証しません。
前提として知っておきたいこと
路上喫煙は多くの市区で禁止され、過料が科されることがあります。駅前や商業施設の喫煙所を使います。
カードに印刷される日本語
表面には「喫煙できる場所はどこですか。」と印刷されます。単語ではなく丁寧な一文にしてあるのが要点です。単語だけを見せると商品についての質問と受け取られることがありますが、依頼の形の一文であれば、助けを求めていることが明確に伝わります。裏面には英語(Where am I allowed to smoke?)を印刷できます。
自由入力を同じカードに足す
12種類の定型文に加えて、自由入力した文章も同じカードに印刷できます。地名、時刻、部屋番号など、この一文では伝わらない情報を足せます。自由入力した文章は翻訳されず、入力したとおりに印刷されます。「以下は本人が入力した文章です。」という一文を添えるため、定型文と混同されることもありません。
印刷とスマホ表示
既定は名刺サイズ(91×55mm)で、A4またはレターサイズ1枚に切り取り線つきで10枚並びます。印刷は「用紙に合わせる」ではなく100%(実寸)を選んでください。A6なら4面です。PNGは長辺1080ピクセルで、財布を探すよりスマホを見せるほうが早い場面に向いています。入力内容は送信されません。定型文はページに同梱された静的ファイルで、PDF はブラウザのタブの中で組み立てられるため、書いた内容は端末の中だけに残ります。
翻訳アプリより速い理由
スマートフォンは電波、電池、ロック解除、そして画面をのぞき込んでもらうという手間が必要です。カードは離れた位置からでも読め、カウンターに置いて2人で見ることもできます。このように決まった一文であれば、毎回カードのほうが速く済みます。
よくある質問
喫煙所は日本語で何と言いますか。
「喫煙できる場所はどこですか。」です。カードにはこの文がそのまま印刷されます。同じ場面で日本語話者が実際に使う、短く丁寧な依頼の言い方です。
使う前に知っておくことはありますか。
路上喫煙は多くの市区で禁止され、過料が科されることがあります。駅前や商業施設の喫煙所を使います。
1枚に複数の用件を入れられますか。
入れられます。道案内、写真の撮影、領収書、レジ袋、辛さ控えめ、英語メニュー、忘れ物、免税、喫煙所、カード払い、原材料の確認など12種類から選べます。ただし用件は1枚に1つのほうが確実に伝わるため、行数が増えると警告を表示します。
入力した内容は送信されますか。
入力内容は送信されません。定型文はページに同梱された静的ファイルで、PDF はブラウザのタブの中で組み立てられるため、書いた内容は端末の中だけに残ります。